På tal om ord & uttryck

« »

Jag kom på (eller okej, jag såg på facebook) ett roligt uttryck som jag inte har hört annanstans än i Borgå. Säg till i så fall om ni använder det på andra orter.

Så här säger man alltså i Borgå:

”Fatidomen e ingen fröjd å pilikucku e ingen leksak.”

Finns det frågor på det?

Skriv en kommentar

4 kommentarer

20 juni 2011, 16:50

kisseliten

jag är ju mer vild än tam, mer kokkolabo än vasabo och JA, jag använder uttrycket :D

20 juni 2011, 16:52

kisseliten

eiku vänt.. de va lite annorlunda : fatiome e int na fröjd men om pilikukku e stor så hjelper e naliiti :)

Svar 20 juni 2011, 19:52

Haha! Den var mycket bättre! :D

20 juni 2011, 21:20

Karin

Hemma hos oss har det använts, men det kan ha och göra med att mamma är uppväxt i Östra Nyland :)

Svar 21 juni 2011, 09:43

Kanske det är hon som har fört vidare uttrycket till Västra Nyland?!

21 juni 2011, 21:36

Matto

"En stooran kuk er en lillan trööst i en fatian familj".

Svar 22 juni 2011, 14:36

Den är ju lite likande som kisselitens uttryck. Det tycks iaf förekomma många versioner av ungefär samma budskap.. :)

Jag heter Katarina och är 27 år. Är nybliven magister och mamma. Kär i min man Simon och min dotter. Bor i wunderschöna Borgå, men lämnade en bit av mitt hjärta i Vasa där jag studerade. Tänker konstant på mat.

Om ni har något på hjärtat kan ni kontakta mig på dahlgren.katarina@gmail.com.